1 00:00:35,802 --> 00:00:37,811 etruscii... 2 00:00:42,402 --> 00:00:45,411 Monumente uimitoare! 3 00:00:52,402 --> 00:00:57,161 O întreagă civilizație a dispărut acum peste 2.000 de ani... 4 00:00:57,250 --> 00:00:59,980 și despre care nu știm aproape nimic. 5 00:01:08,214 --> 00:01:13,901 Au venit de undeva, au locuit aici... și apoi a dispărut. 6 00:01:14,644 --> 00:01:17,507 Sper să găsesc ceva artefact 7 00:01:17,591 --> 00:01:20,703 care ne va ajuta dezvăluie unele dintre secretele lor. 8 00:01:37,000 --> 00:01:40,000 Alex Cord 9 00:01:41,100 --> 00:01:44,000 Samantha Eggar 10 00:01:44,800 --> 00:01:47,500 John Marley 11 00:01:48,000 --> 00:01:53,000 în film 12 00:01:54,287 --> 00:02:00,306 MISTERUL MORMANTULUI ETRUS 13 00:02:00,400 --> 00:02:03,000 bazat pe povestea lui Brian Wallace 14 00:02:12,075 --> 00:02:13,788 Gata, profesore. 15 00:02:40,900 --> 00:02:45,300 scenariști Lucio Battistrada și Armando Crispino 16 00:02:53,550 --> 00:02:57,900 compozitor Reese Ortolani 17 00:03:16,939 --> 00:03:24,180 De fiecare dată când fac asta am chef că ei sunt încă aici și ne urmăresc. 18 00:03:39,600 --> 00:03:44,200 director Armando Crispino 19 00:04:05,336 --> 00:04:08,416 - Hei, Jason. - Buna ziua. 20 00:04:09,204 --> 00:04:11,955 Ce face azi un tâlhar de morminte? 21 00:04:18,840 --> 00:04:20,671 Sa întâmplat ceva? Arăți supărat. 22 00:04:21,930 --> 00:04:24,144 Ce te aștepți să găsești acolo de data asta? 23 00:04:24,229 --> 00:04:28,376 - La naiba morminte! - Burghiul este stricat. 24 00:04:28,460 --> 00:04:33,308 - Ei bine, atunci înlocuiește-l. - O vom face. 25 00:04:37,736 --> 00:04:41,618 Dacă plouă, totul se va inunda aici. 26 00:04:49,798 --> 00:04:53,639 - Ai reușit să faci multe fotografii? - Nu, doar șase. 27 00:04:53,728 --> 00:04:55,700 Haide, să ne grăbim. 28 00:05:05,830 --> 00:05:10,389 - Poftim. -Pot să văd, Jason? 29 00:05:17,239 --> 00:05:21,155 Cred că au găsit ceva incitant. 30 00:05:21,860 --> 00:05:24,170 - Asta e fantastic. - Da, ai dreptate. 31 00:05:24,253 --> 00:05:27,930 Mormintele din secolul al VI-lea nu au mai fost găsite până acum atât de bine conservată. 32 00:05:28,023 --> 00:05:32,000 Uite aici. - Sunt foarte frumoase. 33 00:05:33,582 --> 00:05:35,405 Dar ce fel de lucru urât este acesta? 34 00:05:45,340 --> 00:05:47,905 - Acesta este Kukka. - OMS? 35 00:05:47,986 --> 00:05:55,295 Kukka era unul dintre demonii lor. Aceasta este o descoperire uimitoare. 36 00:05:58,019 --> 00:06:00,763 Alberto, vei intra în istorie. 37 00:06:01,737 --> 00:06:06,504 Îmi pare rău. Voi intra în istorie dacă nu-mi schimb hainele ude. 38 00:06:07,945 --> 00:06:09,941 Cu toții trebuie să ne schimbăm hainele. 39 00:06:10,025 --> 00:06:13,679 - S-a oprit ploaia, hai să mergem acasă. - Da, hai să mergem. 40 00:06:26,364 --> 00:06:28,429 Du-te la ieșire, te rog. 41 00:06:29,100 --> 00:06:31,793 - A fost foarte interesant. - Ma bucur ca ti-a placut. 42 00:06:33,104 --> 00:06:35,094 - Da, da. - Mulţumesc. 43 00:06:41,045 --> 00:06:42,341 Haide. 44 00:06:45,776 --> 00:06:47,005 Prinde-mă. 45 00:08:15,466 --> 00:08:17,974 - Mi-e teamă. - Ce, prostule? 46 00:08:19,997 --> 00:08:21,603 Eşti atât de frumoasă. 47 00:08:25,596 --> 00:08:30,575 - Mă iubești? Spune ce iubești! - Da, da, te iubesc. 48 00:11:33,276 --> 00:11:34,760 Bună dimineața, draga mea. 49 00:11:38,488 --> 00:11:46,978 Tocmai am citit in aceasta carte despre un copil din Olanda... 50 00:11:47,809 --> 00:11:53,784 care a vorbit brusc în dialectul francez veche. 51 00:11:56,016 --> 00:12:01,954 Cărțile de genul acesta te pun pe gânduri despre reîncarnare. 52 00:12:04,441 --> 00:12:07,929 -Unde te duci? Ai insomnie... 53 00:12:09,215 --> 00:12:13,899 ...sau ți-a trezit interesul pentru arheologie? 54 00:12:18,645 --> 00:12:23,351 - Pot ajuta cu ceva? - Nu, Nikko, nu cred. 55 00:12:23,944 --> 00:12:27,290 M-am gândit să-l invit pe Jason buna idee aici... 56 00:12:27,384 --> 00:12:30,857 dar pot să-i rog să plece. 57 00:12:31,928 --> 00:12:33,720 Acest lucru nu este necesar. 58 00:12:41,261 --> 00:12:46,472 Jason este alcoolic, draga mea. Fără nicio speranță de vindecare. 59 00:13:17,674 --> 00:13:21,533 - Mulțumesc, Irene. 60 00:13:24,664 --> 00:13:28,223 Esti un inger... dar esti si un total idiot! 61 00:13:28,311 --> 00:13:34,090 Am cerut copii! Unde sunt? 62 00:13:34,171 --> 00:13:38,854 Cum pot lucra într-o asemenea mizerie? 63 00:13:40,121 --> 00:13:42,350 TATI, FUMI MULT! Igor. 64 00:13:48,442 --> 00:13:52,250 Fiul meu este aici? Nu credeam că s-a întors aseară. 65 00:13:52,336 --> 00:13:57,674 - Nu știu, maestru. - "Nu știu, maestru! Nu știu, maestru!" 66 00:13:58,228 --> 00:14:03,228 Știi măcar ceva?! Linge-mi pantofii! 67 00:14:03,319 --> 00:14:06,579 Dacă vrei, o voi face. 68 00:14:07,140 --> 00:14:12,227 Scuzați-mă. Suntem cu toții acum Suntem prea nervoși. 69 00:14:12,959 --> 00:14:17,146 Bine, a dispărut. Dar cum? 70 00:14:17,230 --> 00:14:21,802 A fost furat sau s-a ridicat și a zburat? 71 00:14:25,105 --> 00:14:27,343 Poate ai uitat unde l-ai pus? 72 00:14:29,443 --> 00:14:34,107 Scuze, domnule profesor, dar ieri după ploaie era în mâinile tale. 73 00:14:34,184 --> 00:14:36,616 Ești sigur că nu l-ai luat acasă? 74 00:14:36,700 --> 00:14:42,013 Alberto... stai... 75 00:14:44,094 --> 00:14:49,217 Aici era un magnetofon, și a dispărut și el. 76 00:14:49,299 --> 00:14:53,367 Dar, domnule profesor, ați fost ultimul care a plecat. 77 00:14:53,453 --> 00:14:55,762 Ai închis ușa, nu-i așa? 78 00:15:01,181 --> 00:15:02,961 Ascultă, avem nevoie urgentă sondă nouă. 79 00:15:03,050 --> 00:15:06,674 Du-te în oraș pentru el. - BINE. 80 00:15:09,769 --> 00:15:14,182 - Cred că o să-ți placă cum am făcut... -Ești încă aici? 81 00:15:14,274 --> 00:15:17,754 Nu, am plecat deja! 82 00:16:41,099 --> 00:16:43,100 Ai vrut să vorbim, Jason? 83 00:16:45,817 --> 00:16:48,001 Cum ai iesit din castelul tău blestemat... 84 00:16:48,090 --> 00:16:50,444 și chiar și fără paznicul tău? 85 00:16:51,172 --> 00:16:58,176 L-ai vrăjit? 86 00:17:00,315 --> 00:17:04,622 - Ai spus că vrei să vorbești. - Da, vreau să vorbim... 87 00:17:06,090 --> 00:17:13,299 și fă dragoste, aici și acum. 88 00:17:13,925 --> 00:17:22,166 Nu ți-a trecut niciodată prin cap să faci asta într-o criptă antică? 89 00:17:28,813 --> 00:17:34,119 Uită-te la mâinile tale. Ei tremură. 90 00:17:34,185 --> 00:17:38,094 Cu mine este întotdeauna când ești aproape. 91 00:17:43,928 --> 00:17:45,444 Jason! 92 00:17:48,526 --> 00:17:51,033 Tu și cu mine suntem făcuți unul pentru celălalt. 93 00:17:51,125 --> 00:17:57,199 Opreste-te. S-a terminat totul între noi! 94 00:17:58,930 --> 00:18:05,376 - Nimic de genul ăsta. - S-a terminat, vă spun! 95 00:18:52,790 --> 00:18:54,402 Ce este asta? 96 00:19:07,275 --> 00:19:15,216 Când ai auzit muzica ai fost singur? Ține minte. 97 00:19:15,296 --> 00:19:17,318 Da, am fost singur. 98 00:19:18,917 --> 00:19:20,134 Cât timp ai fost singur... 99 00:19:20,228 --> 00:19:23,766 ...înaintea signorei Samarakis a ieșit din mormânt? 100 00:19:23,852 --> 00:19:30,265 - Nu m-am uitat la ceas. - Ei bine, da, desigur. 101 00:19:38,586 --> 00:19:45,002 Profesor, vă rog să semnați aici. 102 00:19:45,083 --> 00:19:49,813 După cum am spus deja, domnule profesor, Nu sunt șocat de această crimă. 103 00:19:49,894 --> 00:19:51,789 Am văzut mai rău. 104 00:19:54,128 --> 00:20:01,665 Dar poziția cadavrelor mi-a atras atenția. 105 00:20:02,711 --> 00:20:07,467 Nu crezi că arată ca... ca... - Statui pe sarcofage? 106 00:20:07,558 --> 00:20:10,246 Asta e corect. Și care este concluzia ta? 107 00:20:10,332 --> 00:20:13,616 Nu sunt obișnuit să gândesc ca un ucigaș. 108 00:20:13,694 --> 00:20:17,978 Aceasta este treaba ta la urma urmei. - Da, exact asta încerc să fac. 109 00:20:19,554 --> 00:20:26,557 Cred că e un maniac sexual la pândă pentru cuplurile îndrăgostite. 110 00:20:28,996 --> 00:20:38,035 Dar nu obișnuit, ci nebun asupra culturii antice. 111 00:20:41,619 --> 00:20:46,606 Cărți! Ce ne-am face fara ei... 112 00:20:46,684 --> 00:20:49,200 Știi, avem și mii carduri de cont. 113 00:20:49,300 --> 00:20:52,225 Acestea conțin dosare detaliate pentru fiecare criminal. 114 00:20:52,313 --> 00:20:58,058 Asasini, hoți, dependenți de droguri, alcoolici... 115 00:20:58,983 --> 00:21:02,292 Ai întâlnit vreodată un ucigaș... 116 00:21:04,755 --> 00:21:08,030 ...pentru care arta etruscă ar fi un hobby? 117 00:21:08,963 --> 00:21:10,335 Nu. 118 00:21:12,153 --> 00:21:15,978 Cu toate acestea, chiar sper în ajutorul dumneavoastră, profesore Porter. 119 00:21:16,537 --> 00:21:19,078 Știi, destul de des ceva mic... 120 00:21:20,251 --> 00:21:22,679 și totul devine clar. 121 00:21:22,767 --> 00:21:24,888 Ai o zgârietură mare pe gât... 122 00:21:26,961 --> 00:21:30,111 Îmi plac foarte mult pisicile, dar Ei nu mă plac. 123 00:21:30,201 --> 00:21:33,303 Tratați rana cu alcool poate fi contagioasă. 124 00:21:33,389 --> 00:21:36,233 Nu știi niciodată ce e în neregulă cu această pisică... 125 00:21:39,035 --> 00:21:45,271 - Ce se întâmplă? - Nimic. 126 00:21:46,154 --> 00:21:49,169 -Te duci sau nu? - Nu. 127 00:21:51,799 --> 00:21:54,214 Hei Jason, am nevoie de ajutor. 128 00:21:54,896 --> 00:21:57,244 Încerc să o conving pe Myra să se întâlnească nu ar trebui să fim singuri. 129 00:21:57,333 --> 00:22:01,820 Bună idee, nu-i așa? 130 00:22:02,571 --> 00:22:06,146 - Corect. - Vezi! Vino cu noi. 131 00:22:06,234 --> 00:22:09,751 Să conduci repede este întotdeauna bine când apar probleme. 132 00:22:09,844 --> 00:22:13,367 - Nu. - Bine, ne vom descurca fără tine. 133 00:22:13,898 --> 00:22:17,503 - Voi merge doar dacă conduc. - Bine. 134 00:22:17,969 --> 00:22:21,629 Ți-am spus, vei uita repede asta șocant, nu-i așa, mami? 135 00:22:21,719 --> 00:22:26,038 "Mami"! Nu e amuzant! 136 00:22:37,829 --> 00:22:41,348 Jason, nu-i spune tatălui despre crimă. 137 00:22:41,432 --> 00:22:45,515 Nu va suporta. - Nici eu nu suport. 138 00:22:45,594 --> 00:22:50,298 - Poliția nu te va lăsa să lucrezi acolo acum, nu? - Da, și e doar o prostie. 139 00:22:54,465 --> 00:22:56,676 doamnă Samarakis. 140 00:23:42,933 --> 00:23:47,027 Dumnezeu! De ce sunteți toți adunați aici? ce faci? 141 00:23:47,111 --> 00:23:51,837 Chiar și surzii, după o lună de repetiții, ar fi jucat mai bine! 142 00:23:51,926 --> 00:23:55,226 Și tu ești acolo sus! Crezi că ești dansator? 143 00:23:55,316 --> 00:23:56,574 Da, elefanții ar dansa mai bine! 144 00:23:56,658 --> 00:24:00,534 Nikos, dacă ești într-o dispoziție proastă, Nu-l scoate pe alții. 145 00:24:00,628 --> 00:24:01,936 Este mai bine să anulați repetiția. 146 00:24:02,026 --> 00:24:03,372 Stefan, pleaca de aici. 147 00:24:03,458 --> 00:24:06,418 Încă un cuvânt și vei fi acolo de unde te-am luat? 148 00:24:06,497 --> 00:24:10,248 Nu abuza de bunătatea mea. te avertizez. 149 00:24:11,916 --> 00:24:14,923 domnilor. Să începem cu cinci optimi. 150 00:24:15,913 --> 00:24:18,093 Pleacă de aici! 151 00:24:21,065 --> 00:24:24,613 - E cam foarte nervos. - Acesta este maestrul Nikos Samarakis... 152 00:24:24,692 --> 00:24:30,264 5.000 USD per concert. Pentru o repetiție primește 2.000. 153 00:24:30,340 --> 00:24:31,318 Bani foarte mari. 154 00:24:31,342 --> 00:24:40,179 Am spus deja de zece ori: totul trebuie sa fie perfect! 155 00:25:11,799 --> 00:25:13,617 Ajunge, e inutil... 156 00:25:14,999 --> 00:25:18,565 Toată lumea pleacă acasă să se odihnească. 157 00:25:18,653 --> 00:25:23,056 Apoi vom încerca din nou. Repetiția s-a terminat. 158 00:25:27,121 --> 00:25:32,434 Bună dimineața, doamnă Samarakis. Profesorul Porter. 159 00:25:35,192 --> 00:25:40,662 - Cine este aceasta? Cum a ajuns aici? Cine eşti tu? 160 00:25:40,754 --> 00:25:44,642 Maestre, mă tem că trebuie să întreb pe toată lumea... 161 00:25:44,738 --> 00:25:46,239 stai aici o vreme. 162 00:25:47,114 --> 00:25:52,663 Nu am vrut să-ți întrerup repetiția, muzica atat de frumoasa. 163 00:25:52,750 --> 00:25:56,887 Îmi va spune cineva în sfârșit cine este? 164 00:25:58,963 --> 00:26:03,310 Sunt inspector de poliție și am nevoie unele informatii. 165 00:26:03,394 --> 00:26:08,532 Polițist inteligent. Mult mai inteligent ceea ce vrea să pară. 166 00:26:09,116 --> 00:26:12,239 Mi-am dat seama imediat unde au ajuns acești pantofi. 167 00:26:13,751 --> 00:26:18,948 Dar lipsesc două perechi. De ce doi? 168 00:26:50,381 --> 00:26:55,718 Ce liniște uimitoare. Nu e nimeni în jur. 169 00:27:01,442 --> 00:27:03,987 Poate putem sta aici o vreme? 170 00:27:10,534 --> 00:27:12,861 Ești îngrijorat pentru Stefan? 171 00:27:16,033 --> 00:27:19,304 Nu înțeleg de ce a fost arestat. 172 00:27:19,383 --> 00:27:22,058 A furat acești pantofi de balet. 173 00:27:22,147 --> 00:27:24,502 Prostii, oricine ar fi putut face asta. 174 00:27:24,583 --> 00:27:27,874 Sunt o mulțime de oameni atârnați prin vestiare. 175 00:27:35,135 --> 00:27:38,018 - Să ne întoarcem dacă vrei. - Da, va fi mai bine așa. 176 00:27:40,548 --> 00:27:43,364 Dacă îți place atât de mult aici, atunci vom veni din nou aici. 177 00:27:46,033 --> 00:27:49,733 Îți promit. - BINE. 178 00:27:57,848 --> 00:28:01,078 Chestia asta mă încurcă, mai ales acum, cand vine vorba de Stefan. 179 00:28:01,161 --> 00:28:02,452 N-ar răni nicio muscă! 180 00:28:02,540 --> 00:28:07,513 Nu va răni nicio muscă, dar nu știi Stefana este la fel de buna ca mine. 181 00:28:07,591 --> 00:28:11,413 Maestrul are dreptate. Poate Stefan este ucigașul. 182 00:28:11,509 --> 00:28:16,062 Îmi pare rău că te dezamăgesc, dar sunt liber și nevinovat. 183 00:28:16,150 --> 00:28:17,479 Stefan! 184 00:28:17,565 --> 00:28:20,902 Nu am nimic de-a face cu crima. 185 00:28:21,789 --> 00:28:29,625 Myra, draga mea! Ce rochie frumoasa! 186 00:28:29,713 --> 00:28:34,516 Atunci cine a furat acești pantofi? Surorile Cenușăresei? 187 00:28:35,192 --> 00:28:39,720 Dacă aș fi în locul tău, Nikos, nu aș glumi. 188 00:28:40,684 --> 00:28:44,060 Ai făcut un inspector nu este o experiență foarte bună. 189 00:28:44,145 --> 00:28:46,220 L-am convins deja de nevinovăția mea. 190 00:28:46,841 --> 00:28:48,922 Și unii s-ar putea să nu fie atât de norocoși. 191 00:28:49,016 --> 00:28:54,830 - Ce vrei sa spui, Stefan? - Da, Stefan, ce stii despre asta? 192 00:28:55,505 --> 00:28:57,585 Ei bine, dragii mei, mi-a ieșit o astfel de impresie... 193 00:28:57,678 --> 00:29:03,505 ...ce să-i spună inspectorul Juranna nu ne place... 194 00:29:04,741 --> 00:29:07,441 ...și vrea să ne învinovățească pe toți. 195 00:29:07,531 --> 00:29:10,514 - Doar își face treaba. - Taci, Irene. 196 00:29:11,835 --> 00:29:14,463 Stefan, daca sunt mai multi politisti nu banuieste... 197 00:29:14,558 --> 00:29:17,525 ... coregrafi răi, atunci nu e chiar așa de rău. 198 00:29:18,789 --> 00:29:21,662 Mă întreb care este părerea lor despre arheologii beţivi. 199 00:29:22,966 --> 00:29:25,834 Cred că sunt interesați în mod special de ele... 200 00:29:26,686 --> 00:29:30,069 la fel ca conducătorii paranoici. 201 00:30:49,726 --> 00:30:53,369 Igor! 202 00:31:06,169 --> 00:31:08,215 Igor! 203 00:31:30,133 --> 00:31:34,529 Dacă aici s-ar găsi amprente degete, cazul ar fi fost rezolvat. 204 00:31:35,658 --> 00:31:42,831 Ce crezi, șefu'? am dreptate? - E prea devreme pentru a trage concluzii. 205 00:31:46,079 --> 00:31:48,481 Șef, a sunat spitalul. 206 00:31:48,572 --> 00:31:50,002 Ei bine, ce au spus? 207 00:31:50,094 --> 00:31:52,612 Tipul este bine, dar nu poate vorbi încă. 208 00:31:52,692 --> 00:31:54,333 Principalul lucru este că el este în viață. 209 00:31:54,415 --> 00:31:58,305 Să nu le spui nimănui Nu l-au lăsat să se apropie de el. 210 00:31:58,385 --> 00:32:00,721 Dacă este nevoie de mai mulți oameni, îi vor primi. 211 00:32:00,810 --> 00:32:01,968 - Bine, şefule. 212 00:32:02,059 --> 00:32:05,419 - A plecat la ora obișnuită. - Ei nu ştiu nimic, şefu'. 213 00:32:06,089 --> 00:32:08,140 - Stii ceva? - Nu, nimic. 214 00:32:08,229 --> 00:32:11,660 BINE. Poți merge. 215 00:32:11,758 --> 00:32:16,906 - L-ai găsit? - Nu, ne-am uitat peste tot. 216 00:32:16,987 --> 00:32:21,034 Nimeni nu știe unde s-a dus. Repetiția s-a încheiat acum două ore. 217 00:32:22,796 --> 00:32:26,310 - E în regulă, băiatul se poate descurca. - Asta va fi o lovitură pentru maestru. 218 00:32:26,403 --> 00:32:30,851 Are o inimă slabă. Ar fi mai bine dacă ar ști despre Igor oarecum diferit. 219 00:32:32,038 --> 00:32:33,756 Are un Mercedes alb? 220 00:32:33,847 --> 00:32:38,449 - Da. - Atunci o să audă de la noi. 221 00:32:41,598 --> 00:32:47,125 - Ce s-a întâmplat? Unde este Igor? - Nu e nimic grav cu el... 222 00:32:47,213 --> 00:32:48,866 dar acum e la spital. 223 00:32:48,952 --> 00:32:51,723 - Și Myra? - Am fost cu Jason la spital. 224 00:32:51,812 --> 00:33:00,041 - Cine ți-a spus, maestru? - Nimeni. Nimeni nu-mi spune despre asta nu a spus nimic. 225 00:33:09,762 --> 00:33:12,041 Intuiția... 226 00:33:18,921 --> 00:33:20,822 Ești prea entuziasmat. 227 00:33:25,034 --> 00:33:27,396 Despre ce vorbești, Jason? 228 00:33:28,844 --> 00:33:36,000 Sunteți și tineri și frumoși... si sunteti mereu impreuna... 229 00:33:37,059 --> 00:33:45,184 Igor și cu mine? Ai ieșit din minți? Este încă băiat! 230 00:33:46,435 --> 00:33:49,381 Indiferent, este o poveste clasică... 231 00:33:50,689 --> 00:33:58,789 Un bătrân bogat, impotent și incapabil de nimic, se căsătorește cu o tânără... 232 00:34:00,729 --> 00:34:05,203 care face asta tuturor cine o vrea. 233 00:34:05,281 --> 00:34:15,181 Ești gelos pe băiatul ăsta? Răspunde-mi, chiar crezi asta despre mine? 234 00:34:44,813 --> 00:34:51,617 - Jay! - O, Doamne! 235 00:34:53,315 --> 00:34:56,380 Nu trebuie să stai aici, Jason. 236 00:34:56,475 --> 00:34:57,900 Poliția te caută. 237 00:34:57,980 --> 00:35:00,634 Se pare că ești singurul martor. 238 00:35:00,723 --> 00:35:04,430 În povestea dumneavoastră, domnule profesor, este un mare decalaj. 239 00:35:04,994 --> 00:35:09,162 Conduceam pe același drum la viteza normala... 240 00:35:10,596 --> 00:35:12,736 ...și mi-a luat nu mai mult de jumătate de oră. 241 00:35:13,732 --> 00:35:16,171 Cum îmi poți explica asta? 242 00:35:19,661 --> 00:35:25,408 Ca si inainte. Mașină veche. 243 00:35:25,494 --> 00:35:28,414 A durat vreo zece minute pentru a porni motorul. 244 00:35:28,507 --> 00:35:32,263 Și pe drum, cablul s-a rupt, iar mașina s-a oprit. 245 00:35:32,348 --> 00:35:34,821 Acesta nu este cel mai bun alibi. 246 00:35:45,615 --> 00:35:50,510 Aceasta este o absurditate totală! 247 00:35:50,594 --> 00:35:52,478 Trebuie să înțelegeți, domnule profesor... 248 00:35:52,576 --> 00:35:55,326 ..ca esti intr-o situatie foarte dificila. 249 00:35:55,412 --> 00:35:58,122 Dacă aceasta este acuzația, arestați-mă. 250 00:35:58,215 --> 00:36:02,456 - Șef, sergent Vitanza. - Îmi pare rău. 251 00:36:06,863 --> 00:36:08,187 Da, vorbește. 252 00:36:15,989 --> 00:36:19,169 Amenda. 253 00:36:24,898 --> 00:36:31,953 Vitanza a vorbit cu tânărul. A vazut putin... 254 00:36:32,719 --> 00:36:35,817 ... dar sunt sigur că a fost un complet străin. 255 00:36:40,496 --> 00:36:45,031 Nu te-ai săturat de acești etrusci, domnule profesor? 256 00:36:46,182 --> 00:36:49,969 - S-ar putea întâmpla asta? - Niciodată. 257 00:36:56,746 --> 00:37:01,979 Ne vom întoarce, domnule profesor. Nu cred că vei fugi... 258 00:37:02,068 --> 00:37:04,252 Lucrez aici. ai uitat? 259 00:37:08,658 --> 00:37:10,020 la revedere. 260 00:37:12,513 --> 00:37:15,309 Fecior de curva! Și departe de a fi singurul. 261 00:37:15,582 --> 00:37:18,096 Nu am avut niciodată probleme cu politia. 262 00:37:20,236 --> 00:37:22,347 A plecat la 3:30. 263 00:37:22,439 --> 00:37:24,964 - Îți amintești și asta, nu? - Așa cred. 264 00:37:25,401 --> 00:37:30,200 Ce înseamnă „cred”? Fără îndoială, era 3:30. 265 00:37:30,401 --> 00:37:34,540 Prostia asta m-a făcut dor de prânz iar eu mor de foame. 266 00:37:34,622 --> 00:37:37,476 Nu pot trăi numai cu whisky ca un profesor. 267 00:37:42,151 --> 00:37:46,615 - Buna ziua? - Jason Porter, te rog. 268 00:37:46,696 --> 00:37:50,265 Moment. Jason, este pentru tine. 269 00:37:53,893 --> 00:37:55,401 Multumesc. 270 00:37:56,056 --> 00:38:00,733 - Te ascult. - Vreau să-ți dau un sfat. 271 00:38:01,501 --> 00:38:03,989 De ce nu mă lași în pace etrusci? 272 00:38:04,077 --> 00:38:07,077 Nu din cauza lor ai venit în Italia. 273 00:38:07,150 --> 00:38:08,888 - Cine este aceasta? 274 00:38:08,979 --> 00:38:15,714 Ai venit să o aduci înapoi pe Myra. Deci ce mai aștepți? 275 00:38:17,007 --> 00:38:20,361 - Ți-e frică de Nikos? -Cine eşti tu? 276 00:38:20,446 --> 00:38:23,483 Ia femeia și pleacă înainte să fie prea târziu. 277 00:38:23,570 --> 00:38:28,163 Ea vrea la fel. Nu înțelegi, prostule? 278 00:38:38,298 --> 00:38:41,580 Îmi pare rău, Jason. Cine a fost? 279 00:38:42,685 --> 00:38:43,852 De ce trebuie să știi asta? 280 00:38:45,788 --> 00:38:49,886 A existat deja un apel. Maestrul era foarte suparat. 281 00:38:49,970 --> 00:38:52,155 Nu mai poate lua o lovitură. 282 00:38:54,918 --> 00:39:00,360 - Nu știu cine a fost. - Bărbat sau femeie? 283 00:39:01,724 --> 00:39:03,532 nu stiu... 284 00:39:06,969 --> 00:39:11,145 ...dacă aș ști, ți-aș spune. 285 00:39:28,815 --> 00:39:31,366 Ah, tâlhar de morminte! Aşezaţi-vă. 286 00:39:33,803 --> 00:39:37,595 Ajută-te. Ideal pentru cină. 287 00:39:38,598 --> 00:39:40,773 De cât timp ești aici? 288 00:39:45,831 --> 00:39:53,728 Pur și simplu nu pot trece peste asta după ce s-a întâmplat cu Igor. 289 00:39:53,812 --> 00:39:56,786 Ai fost aici tot timpul? 290 00:40:00,801 --> 00:40:03,694 Am gânduri atât de groaznice... 291 00:40:05,516 --> 00:40:07,500 ... parcă omor pe cineva! 292 00:40:22,903 --> 00:40:30,927 Jason, chiar mi-e frică să nu fiu singur. 293 00:40:31,015 --> 00:40:37,427 Ai vrea să încerci? Sunt foarte gustoase. 294 00:44:00,017 --> 00:44:01,514 Nikos! 295 00:44:39,056 --> 00:44:41,877 Din nou insomnie? Sau altceva? 296 00:44:41,969 --> 00:44:46,361 Credeam că ești în grădină. Eram îngrijorat. 297 00:44:46,440 --> 00:44:48,738 Nu trebuie să vă mai faceți griji. 298 00:44:51,089 --> 00:44:59,656 Igor este ținut în spital pentru orice eventualitate. 299 00:44:59,740 --> 00:45:03,347 Se va întoarce curând. -Ai fost in gradina? 300 00:45:09,360 --> 00:45:16,897 Știi la ce mă gândesc toată ziua? Despre Percival. 301 00:45:19,410 --> 00:45:22,004 Poate pentru că a murit în Italia. 302 00:45:22,870 --> 00:45:29,810 - Mi-e frică aici. - Vrei sa ma lasi? 303 00:45:32,039 --> 00:45:33,345 Nu. 304 00:45:37,034 --> 00:45:38,858 Știi că nu vreau. 305 00:45:43,705 --> 00:45:47,528 Nu pot trăi cu Jason. Acest lucru este imposibil. 306 00:45:49,052 --> 00:45:52,071 El se ruinează... eu... 307 00:45:53,087 --> 00:45:57,534 El distruge tot ce iubește. Și el știe. 308 00:45:58,880 --> 00:46:05,775 Prima mea soție, biolog, era alcoolic. Și ea a murit. 309 00:46:05,866 --> 00:46:09,718 Da, dar acum lucrează Și funcționează bine. 310 00:46:09,807 --> 00:46:13,626 Este un arheolog excelent, nu neg asta. 311 00:46:15,436 --> 00:46:21,326 Dar ce vrei de la mine? Ar trebui să-l țin în pat în fiecare noapte? 312 00:46:23,114 --> 00:46:24,896 În patul tău? 313 00:46:28,956 --> 00:46:30,538 Nikos... 314 00:46:35,102 --> 00:46:38,156 Ajută-mă. Ajută-mă cu Jason. 315 00:46:38,249 --> 00:46:42,233 Pentru ca el să iasă, ar trebui să fie cu noi. 316 00:46:42,323 --> 00:46:44,281 E prea târziu, Myra. 317 00:46:47,011 --> 00:46:49,091 Să încheiem această conversație. 318 00:46:49,977 --> 00:46:51,515 Te iubesc. 319 00:46:51,609 --> 00:46:56,401 Ei bine, sărută-mă de noapte bună. 320 00:47:42,383 --> 00:47:47,447 Le-am luat, profesore. Am un cumpărător. 321 00:47:50,798 --> 00:47:54,209 Nu mai glumi, nu am chef să mă distrez. 322 00:47:54,285 --> 00:47:57,630 Aceasta nu este o glumă. Aceasta este afacerea. 323 00:48:00,244 --> 00:48:06,063 Uite, nu te-am plăcut niciodată. 324 00:48:06,157 --> 00:48:12,661 Ai la dispoziție exact o oră pentru a le întoarce la locul lor. Înțelegi? 325 00:48:12,750 --> 00:48:16,215 Profesore, lucrez pentru o companie serioasă. 326 00:48:16,300 --> 00:48:22,187 Ce zici de 2 mii de dolari? Pentru început. Aceasta este o mină de aur. 327 00:48:23,457 --> 00:48:27,788 Vei face ce am spus. Înțeles? 328 00:48:28,990 --> 00:48:30,661 Recunoști asta? 329 00:48:34,105 --> 00:48:36,194 Încerc să fiu prietenos, profesore. 330 00:48:38,135 --> 00:48:40,217 Şi ce dacă? 331 00:48:40,291 --> 00:48:43,062 — Myra, nu mă enerva. 332 00:48:43,144 --> 00:48:47,411 „Când beau, nu mă pot controla. Și știi asta.” 333 00:48:48,042 --> 00:48:52,276 Te înțeleg. Uneori bei puțin... 334 00:48:52,696 --> 00:48:54,910 ... și vreau să ucid pe cineva. 335 00:48:54,999 --> 00:48:57,218 O femeie, poate... sau soțul ei. 336 00:48:57,295 --> 00:49:02,059 - Unde ai găsit asta? - Nu-ţi aminteşti? 337 00:49:02,146 --> 00:49:04,730 datorezi ceva face cu memoria ta. 338 00:49:15,319 --> 00:49:19,503 te voi ajuta. Am fost acolo. 339 00:49:22,446 --> 00:49:26,145 Vorbesc despre noaptea în care au găsit doi copii în mormânt. 340 00:49:27,488 --> 00:49:30,776 Am avut tura de noapte la săpături. 341 00:49:30,865 --> 00:49:36,606 Am găsit acest bilet și sticla. 342 00:49:36,680 --> 00:49:40,043 Le-am ascuns fara sa las urma... 343 00:49:40,135 --> 00:49:43,300 ...ca politia sa nu gaseasca nimic. 344 00:49:43,150 --> 00:49:46,534 Chiar nu-ți amintești nimic ce s-a intamplat in seara aceea? 345 00:49:46,954 --> 00:49:50,832 S-ar putea să nu observi dispariţia mai multor vaze etrusce. 346 00:49:50,918 --> 00:49:52,546 Trebuie să-mi întrețin familia. 347 00:49:54,028 --> 00:49:58,479 - M-ai sunat? - Ai sunat? 348 00:49:58,559 --> 00:50:02,082 Nu am aceste conversații la telefon. Este riscant. 349 00:50:30,915 --> 00:50:36,785 O, ce parfum! De la o femeie Mă topesc cu asemenea parfumuri. 350 00:50:38,902 --> 00:50:40,993 Vă vom ajuta să schimbați locurile. 351 00:50:46,537 --> 00:50:48,456 Mulțumesc îngerii mei. 352 00:50:51,075 --> 00:50:53,586 Vezi ce am de suportat? 353 00:50:53,677 --> 00:50:56,530 Aș putea să o fac pe cont propriu, dar ei nu mi-l dau. 354 00:50:56,617 --> 00:51:00,205 Îmi fac masaje tot timpul. 355 00:51:00,281 --> 00:51:01,805 Nu, fetelor? 356 00:51:05,793 --> 00:51:12,287 Și te-ai așezat bine aici, Igor. Cameră separată, asistente frumoase... 357 00:51:12,376 --> 00:51:16,315 ...si nu miroase a antiseptic. 358 00:51:16,407 --> 00:51:23,559 Ce? Oh, asta e de la asistentul radiologului! Se pulverizează cu galoane de parfum. 359 00:51:25,396 --> 00:51:27,950 Jason, cel mai important lucru pentru mine acum este... cum sa ies de aici... 360 00:51:28,035 --> 00:51:30,066 ... și află cine a ucis-o pe Giselle. 361 00:51:31,378 --> 00:51:34,143 - Ce a spus poliția? - Nimic. 362 00:51:37,084 --> 00:51:40,876 Și nici nu vă mai amintiți nimic important? 363 00:51:40,964 --> 00:51:44,561 Nu, nimic. doar am vazut un fel de umbră. 364 00:51:44,645 --> 00:51:48,289 Apoi cineva m-a lovit în cap. Și știți deja restul. 365 00:51:49,162 --> 00:51:58,931 Ucigașul a lovit-o probabil pe fată lovitura fatală este aici... 366 00:51:59,503 --> 00:52:05,022 ... și a căzut chiar aici. 367 00:52:05,116 --> 00:52:07,141 Băiatul era deja mort. Atunci... 368 00:52:07,231 --> 00:52:12,480 Ajunge. Dacă spui totul, să mă șocheze, ai reușit. 369 00:52:12,576 --> 00:52:14,284 Plec. 370 00:52:14,921 --> 00:52:18,689 Doar o scenă a crimei, profesore, devenit mormânt etrusc. 371 00:52:26,106 --> 00:52:29,223 Îmi pare rău, Signora Samarakis, te-am invitat aici... 372 00:52:29,313 --> 00:52:30,714 ...pentru că am nevoie de ajutorul tău. 373 00:52:30,809 --> 00:52:36,171 Seamănă cu profesorul Porter suferă de amnezie. 374 00:52:36,253 --> 00:52:39,934 - Nu-şi aminteşte multe lucruri. - Ce nu-mi amintesc? 375 00:52:41,084 --> 00:52:42,579 De exemplu... 376 00:52:43,350 --> 00:52:49,554 ...de cât timp ai fost la psihiatrie spital si de ce. 377 00:53:13,911 --> 00:53:21,704 Acesta este trecutul. Aș prefera să nu vorbesc despre asta. 378 00:53:21,795 --> 00:53:25,362 Cu siguranţă. Asta explică amnezia ta. 379 00:53:25,449 --> 00:53:29,103 Alcoolismul cronic afectează asupra sistemului nervos. 380 00:53:29,186 --> 00:53:32,732 Cauze parțiale sau complete pierderea memoriei. 381 00:53:37,985 --> 00:53:40,972 Nu am nicio pierdere de memorie. 382 00:53:42,519 --> 00:53:46,368 Din păcate, îmi amintesc fiecare minut din acele zile. 383 00:53:49,850 --> 00:53:53,310 Atunci trebuie să-ți amintești că ai încercat să ucizi... 384 00:53:53,390 --> 00:53:55,754 ... femeia care a locuit cu tine în New York. 385 00:53:57,207 --> 00:54:03,420 Numele ei era Myra Shelton. 386 00:54:07,157 --> 00:54:08,356 Ce? 387 00:54:12,109 --> 00:54:13,663 Ce a spus? 388 00:54:15,492 --> 00:54:17,666 Despre ce vorbeste? 389 00:54:18,869 --> 00:54:21,513 Răspunde-mi! Despre ce vorbeste? 390 00:54:35,219 --> 00:54:40,175 Eram fericiți. te-am iubit. Cum as putea... 391 00:54:40,838 --> 00:54:44,873 Ne-am iubit. De ce ar trebui să te rănesc? 392 00:54:44,955 --> 00:54:46,904 Acest lucru este absurd. 393 00:54:47,711 --> 00:54:52,834 De ce îl lași să vorbească lucruri atât de groaznice? 394 00:54:53,617 --> 00:54:57,754 Știu că te-am tratat uneori nedrept și crud. 395 00:54:57,842 --> 00:55:00,747 Recunosc. 396 00:55:01,622 --> 00:55:03,912 Dar te-am iubit, Myra. 397 00:55:05,682 --> 00:55:10,926 Și încă mai fac. Cum aș putea să te jignesc? 398 00:55:14,535 --> 00:55:17,169 Chiar nu-ți amintești? 399 00:55:43,970 --> 00:55:46,327 Poliția a știut asta de la bun început. 400 00:55:47,938 --> 00:55:50,573 Nu avea rost să negi. 401 00:55:50,664 --> 00:55:53,255 Mi-au arătat și un telex, primit de la New York. 402 00:55:53,334 --> 00:55:55,236 Cum sa întâmplat asta? 403 00:55:56,643 --> 00:55:58,801 eram in bucatarie... 404 00:56:02,519 --> 00:56:05,912 Ai băut sticlă după sticlă. 405 00:56:10,791 --> 00:56:14,617 Am încercat să te opresc... 406 00:56:15,245 --> 00:56:16,526 Jason! 407 00:56:17,698 --> 00:56:20,461 Nu, Jason! Stop! 408 00:56:43,820 --> 00:56:45,114 Cine eşti tu? 409 00:56:46,146 --> 00:56:47,552 Cine te-a trimis? 410 00:56:48,011 --> 00:56:49,553 Pentru cine lucrezi? 411 00:57:07,199 --> 00:57:13,358 Bine, bine. Mai grațios. 412 00:57:13,447 --> 00:57:20,060 Folosește-ți mâinile. Sunteți dansatori, nu vaci. 413 00:57:20,143 --> 00:57:22,623 Cu mai multă grație. 414 00:57:24,014 --> 00:57:27,854 Ca aceasta. 415 00:57:33,260 --> 00:57:35,940 Salut Jason. Alăturaţi-ne. 416 01:00:52,839 --> 01:00:54,699 Bună dimineaţa. 417 01:01:00,186 --> 01:01:03,113 Ar fi mai bine dacă îmi explici totul. 418 01:01:04,147 --> 01:01:08,413 O să explic totul. Doar calmează-te, te rog. 419 01:01:13,079 --> 01:01:15,994 E din cauza acelui fotograf? 420 01:01:18,041 --> 01:01:21,300 Crede-mă, a făcut asta pentru a mă ajuta. 421 01:01:22,292 --> 01:01:27,363 Nu-ți face griji, dragă. Profesorul nu vă va face rău. 422 01:01:30,056 --> 01:01:34,754 Sunt Elena Samarakis, mama lui Igor. 423 01:01:34,844 --> 01:01:40,174 Singura si legala soția lui Nikos. 424 01:01:40,263 --> 01:01:44,848 Nu am fost niciodată divorțați oficial. Nu a îndrăznit să mă întrebe despre asta. 425 01:01:45,291 --> 01:01:47,887 Și toate acestea s-au întâmplat acum 14 ani? 426 01:01:50,183 --> 01:01:51,928 Într-o zi... 427 01:01:52,892 --> 01:01:57,235 Nikos m-a prins cu un băiat din cor în dressingul meu. 428 01:01:58,918 --> 01:02:01,339 Dacă băiatul acela ar fi fost aici Aș face-o din nou. 429 01:02:02,172 --> 01:02:05,941 Era atât de tânăr și frumos. 430 01:02:10,150 --> 01:02:13,144 Băiatul de la cor, nu Nikos. 431 01:02:20,809 --> 01:02:26,311 L-ai văzut vreodată pe Nikos supărându-se? O priveliște îngrozitoare. 432 01:02:26,399 --> 01:02:31,093 Și am plătit scump pentru asta, domnule Porter. 433 01:02:32,092 --> 01:02:37,160 - Tu ești Jason, nu-i așa? - Da, Jason. 434 01:02:37,247 --> 01:02:41,973 Îmi știi numele. Și tu ai sunat aseară, nu-i așa? 435 01:02:43,423 --> 01:02:47,885 Da, am fost eu. 436 01:02:50,723 --> 01:02:53,486 Și am dat un sfat bun. Trebuie să recunoști. 437 01:02:55,555 --> 01:02:59,892 Orice ar spune cineva, suntem aliați. 438 01:03:01,404 --> 01:03:03,365 O vei aduce înapoi pe Myra... 439 01:03:05,041 --> 01:03:08,006 ...și îmi voi recupera geniul... 440 01:03:08,945 --> 01:03:13,221 împreună cu toţi banii care îmi aparțin de drept. 441 01:03:13,313 --> 01:03:14,744 Iar Igor... 442 01:03:15,325 --> 01:03:19,974 ... cu care mă văd în secret, pentru că Nikos ne-a interzis să comunicăm. 443 01:03:21,718 --> 01:03:27,344 Elena Samarakis nu este femeia care poate fi aruncat... 444 01:03:27,424 --> 01:03:31,728 ... din cauza geloziei stupide. 445 01:03:33,049 --> 01:03:37,833 Nikos și cu mine avem prea multe în comun. 446 01:03:39,145 --> 01:03:44,969 Eu sunt creația maestrului, capodopera lui... Uite! 447 01:03:49,242 --> 01:03:53,255 Nu ești soția lui și nu vei deveni niciodată soția lui. 448 01:03:53,339 --> 01:03:56,007 - Nu contează. - Nu, este important. 449 01:03:56,083 --> 01:04:00,941 Samarakis este un sadic care este interesat doar de orchestră. 450 01:04:01,027 --> 01:04:04,065 Dacă nu Nikos, atunci ar fi altcineva. 451 01:04:04,154 --> 01:04:07,055 Am rămas cu el să uit de tine. 452 01:04:08,168 --> 01:04:13,095 - Și ai reușit? - Nu. 453 01:04:16,005 --> 01:04:21,136 Myra, uită-te la mine. Uită-te la mine, te rog. 454 01:04:21,227 --> 01:04:26,825 Te-am iubit mai mult decât orice pe lume. 455 01:04:26,916 --> 01:04:29,009 Și știu că mă pot schimba. 456 01:04:29,090 --> 01:04:31,605 Va fi mai ușor dacă știu că ești cu mine. 457 01:04:31,682 --> 01:04:35,022 Am nevoie de tine. am nevoie de... 458 01:04:37,774 --> 01:04:40,156 Nu mai spune nimic. 459 01:05:05,579 --> 01:05:09,522 -Unde s-a dus Myra? - S-a dus undeva, din câte știu eu. 460 01:05:14,942 --> 01:05:16,826 Trebuie să plec. 461 01:05:17,971 --> 01:05:20,103 Dă-mi timp să vorbesc cu el... 462 01:05:20,744 --> 01:05:22,904 Cel puțin trebuie să fiu sincer cu el. 463 01:05:50,867 --> 01:05:53,664 Este suficient pentru azi. Să terminăm. 464 01:05:58,529 --> 01:05:59,995 Bună păsărică! 465 01:06:02,105 --> 01:06:04,439 Cauți pe cineva? 466 01:06:05,916 --> 01:06:07,653 Te-a abandonat toată lumea? 467 01:06:08,392 --> 01:06:10,955 Biata pisica singuratica. 468 01:06:11,709 --> 01:06:13,800 Nimeni nu te va mangai. 469 01:09:51,384 --> 01:09:54,070 Cine e aici? Cine este aceasta? 470 01:10:00,093 --> 01:10:01,785 Cine e aici? 471 01:10:05,242 --> 01:10:09,451 Da, aceiași pantofi. Încă două perechi au fost furate. 472 01:10:09,542 --> 01:10:12,592 Da, șefule. L-am văzut clar. 473 01:10:15,468 --> 01:10:18,964 Hei profesor, te-ai gândit la asta? sugestia mea? 474 01:10:19,672 --> 01:10:21,875 - Stai, profesore. - Desprinde! 475 01:10:21,965 --> 01:10:26,369 Taci, taci, nu te enerva. 476 01:10:27,127 --> 01:10:33,043 Îți spun pentru ultima oară, nu te mai apropia de mine. 477 01:10:34,674 --> 01:10:36,421 Bine, profesore. 478 01:10:37,190 --> 01:10:39,310 Poate e doar o coincidență. 479 01:10:39,399 --> 01:10:44,553 Igor, acum cinci zile am făcut o fotografie zidul mormântului. 480 01:10:45,598 --> 01:10:52,022 Îl vezi chiar și pe Kukka nu se uita la acest cuplu. 481 01:10:52,113 --> 01:10:55,467 Azi dimineata am facut o poza alt zid. 482 01:10:56,492 --> 01:11:01,176 Și nu uita că mormântul a fost sigilat acum 2500 de ani. 483 01:11:01,952 --> 01:11:06,001 Și acum vezi cum Kukka ucide doi oameni... 484 01:11:06,089 --> 01:11:13,211 ...la fel ca tinerii că au venit cu o motocicletă. 485 01:11:13,298 --> 01:11:15,774 Cum poate fi asta doar o coincidență? 486 01:11:15,852 --> 01:11:18,555 Ce încerci să spui, Jason? 487 01:11:19,699 --> 01:11:22,891 Ar putea vechiul artist etrusc acum 2500 de ani... 488 01:11:22,980 --> 01:11:26,405 ...prevăd o crimă, ce sa întâmplat acum? 489 01:11:29,125 --> 01:11:33,307 Tu însuți mi-ai spus că nimeni nu poate intra la acest mormânt. 490 01:11:36,416 --> 01:11:37,857 Trebuie să verific asta. 491 01:11:37,944 --> 01:11:42,386 Tipul de la muzeu care te-a acuzat a mai vorbit cu tine? 492 01:11:44,557 --> 01:11:46,552 - Da într-adevăr. - S-ar putea să fie conectat la asta. 493 01:11:59,142 --> 01:12:03,508 Bine, du-te, dar încearcă ca să nu te vadă nimeni. 494 01:14:31,631 --> 01:14:33,818 Grandios! 495 01:14:37,981 --> 01:14:42,633 Deci acesta este secretul tău. 496 01:14:44,110 --> 01:14:47,224 Etruscii s-au întors să omoare! 497 01:14:47,307 --> 01:14:50,040 Serios crezi asta? 498 01:14:53,650 --> 01:15:01,616 Manuscrisele antice spun că a început din sacrificiile umane... 499 01:15:02,588 --> 01:15:04,315 ...cu mii de ani în urmă. 500 01:15:06,025 --> 01:15:12,505 Și astfel Kukka se întoarce pentru a închide cercul. 501 01:15:12,589 --> 01:15:14,967 El caută pe cineva care să facă sacrificii. 502 01:15:18,154 --> 01:15:21,707 - Și a găsit-o. -Despre ce naiba vorbesti? 503 01:15:21,784 --> 01:15:24,767 Jason, mai bine pleci înainte să fie prea târziu. 504 01:15:24,851 --> 01:15:30,851 Nu o vei primi pe Myra din nou, s-a terminat. 505 01:15:30,943 --> 01:15:39,510 Dacă Myra sa răzgândit, vreau să aud este de la ea, nu de la tine! 506 01:15:39,601 --> 01:15:43,420 Mă înțelegi, ticălosule? - Ești un ucigaș, Jason. 507 01:15:43,513 --> 01:15:47,616 Te-am predat poliției Am dovada. 508 01:15:47,697 --> 01:15:49,788 Nu vei câștiga nimic... 509 01:15:49,880 --> 01:15:53,129 ...omorându-mă aici și acum. 510 01:17:06,997 --> 01:17:10,229 - Nu ai încuiat ușa? - Pentru ce? 511 01:17:12,433 --> 01:17:16,577 - Dacă cineva s-ar uita aici? - Ar fi văzut o priveliște frumoasă. 512 01:17:17,231 --> 01:17:21,144 Și complet gratuit. Alții plătesc pentru asta. 513 01:17:21,442 --> 01:17:25,583 - Nu plăteşti. - Taci. 514 01:17:27,307 --> 01:17:31,275 -Unde te duci? - Am o întâlnire de afaceri. 515 01:17:31,355 --> 01:17:36,509 - Poți face bani buni. - Va fi o femeie acolo? 516 01:17:36,587 --> 01:17:38,934 - Cine ştie? - Oh, porc... 517 01:17:40,471 --> 01:17:43,264 - Ciao, iubito. - Te voi omorî într-o zi... 518 01:18:11,907 --> 01:18:15,097 Tu ești, Othello? 519 01:18:41,937 --> 01:18:47,632 Încerci să mă sperii? Oprește muzica aia. 520 01:19:10,245 --> 01:19:13,486 Hei, ești acolo jos? 521 01:19:19,034 --> 01:19:23,435 Nu mai prosti... 522 01:19:56,168 --> 01:19:58,735 Ei bine, într-adevăr, este suficient! 523 01:23:46,999 --> 01:23:50,427 Stefan, esti pur si simplu incredibil. 524 01:23:56,846 --> 01:23:59,429 Oh, profesore Porter! Ce apariție surpriză. 525 01:23:59,519 --> 01:24:01,246 Jason! 526 01:24:01,334 --> 01:24:05,515 - Ce fel de muzică este asta? - „Requiem” de Verdi. Și ce? 527 01:24:06,332 --> 01:24:08,954 Dacă muzica produce așa ceva efect asupra arheologilor. 528 01:24:09,045 --> 01:24:12,882 Este interesant cum arheologia influenteaza muzicienii? 529 01:24:12,965 --> 01:24:15,487 Este aceeași muzică? 530 01:24:16,492 --> 01:24:19,611 Da, seamănă cu Nick. Așa este, Elena? 531 01:24:19,696 --> 01:24:25,314 Exact. Această postare a fost făcută cu mulți ani în urmă. 532 01:24:25,398 --> 01:24:28,245 Acum cântă această melodie într-un mod mai trist. 533 01:24:28,328 --> 01:24:30,307 Asta a fost acum 14 ani? 534 01:24:33,379 --> 01:24:37,346 Da. Îmi amintesc ziua aceea până la minut. 535 01:24:42,265 --> 01:24:44,770 De ce a plecat atât de repede? 536 01:24:46,159 --> 01:24:48,025 Data exactă este indicată pe dosar... 537 01:24:48,111 --> 01:24:50,061 când tu și tatăl meu... 538 01:24:51,808 --> 01:24:53,259 De unde ai aflat despre asta? 539 01:24:53,943 --> 01:24:58,061 Igor, nu ar trebui să vorbești cu mama ta despre asta. 540 01:24:58,144 --> 01:25:00,412 Opreste-te. Am deja 20 de ani! 541 01:25:00,490 --> 01:25:03,775 Și toată lumea știe foarte bine despre scandal. 542 01:25:11,891 --> 01:25:13,962 Super concert, maestru. 543 01:25:14,053 --> 01:25:16,253 Probabil că îți aparține. 544 01:25:21,968 --> 01:25:25,023 - Unde ai gasit-o? - Unde ai lăsat-o. 545 01:25:27,680 --> 01:25:29,827 Asta... asta este imposibil. 546 01:25:38,398 --> 01:25:44,239 Maestru! Grăbiți-vă, doctori! 547 01:25:46,366 --> 01:25:47,913 Nikos! 548 01:25:52,459 --> 01:25:56,757 Lasă-mă să intru, îl voi examina, sunt medic. 549 01:26:09,842 --> 01:26:16,347 - I-ai sunat? - Da, maestru. Cum ai vrut. 550 01:26:16,422 --> 01:26:18,777 Ne-am înșelat, Irene. 551 01:26:22,251 --> 01:26:25,957 Scoate-mă de aici. Nu am nevoie de un doctor Nu am nevoie de nimic. 552 01:26:30,029 --> 01:26:32,566 -Unde ma duci? - Ce fel de întrebare? 553 01:26:32,653 --> 01:26:36,501 Suntem din nou împreună. Nu ești fericit? 554 01:26:38,424 --> 01:26:43,413 - Jason, mă sperii? - Vreau doar să știi adevărul. 555 01:26:43,506 --> 01:26:46,370 Nikos vrea să-l atârne pe mine aceste crime. 556 01:26:46,446 --> 01:26:49,687 Știi că n-am ucis pe nimeni. Nikos a fost cel care i-a ucis pe toți. 557 01:26:49,776 --> 01:26:53,176 Mai vrei să stai cu el? sau vei veni cu mine? 558 01:26:54,020 --> 01:26:55,418 Jason! 559 01:27:03,756 --> 01:27:07,682 Îmi pare rău că te întrerup întâlnire romantică, profesore. 560 01:27:07,763 --> 01:27:11,542 Nu rezista, altfel se va înrăutăți. 561 01:27:11,634 --> 01:27:16,712 Dragostea pentru o femeie îi înnebunește pe bărbați... 562 01:27:16,794 --> 01:27:18,675 ... dar cum îmi poți explica asta? 563 01:27:19,979 --> 01:27:24,367 - Am spus deja că l-am pierdut. - Era în mașina ta. 564 01:27:24,457 --> 01:27:28,080 Probabil l-ai găsit din nou. Deci este al tău. 565 01:27:30,650 --> 01:27:34,022 Casetofon, da. Dar nu muzica. 566 01:27:34,110 --> 01:27:38,829 Am înțeles, domnule profesor. Vă rog să nu vă faceți griji. 567 01:27:38,915 --> 01:27:42,989 Ce ne poți spune despre asta? Recunoști? 568 01:27:43,899 --> 01:27:46,757 Aceasta este sonda pe care o folosim pentru fotografie. 569 01:27:46,849 --> 01:27:49,876 Corect. Au fost comise crime folosind această sondă. 570 01:27:49,960 --> 01:27:52,275 L-ai pierdut si tu? 571 01:27:53,079 --> 01:28:01,279 L-am găsit într-un mormânt în care te-ai strecurat ieri. 572 01:28:02,942 --> 01:28:08,259 Cine a pus-o acolo? - Nu eu. 573 01:28:08,341 --> 01:28:13,961 Atunci cine? Vrei niște coniac? 574 01:28:15,483 --> 01:28:20,899 - Nu ai ceai? - Mănâncă. 575 01:28:28,987 --> 01:28:31,768 Acum să ne amintim cum s-a întâmplat totul. 576 01:28:31,850 --> 01:28:36,157 16 iunie, cu câteva ore înainte de crimă... 577 01:28:36,247 --> 01:28:40,020 ...după ce ai terminat cateva fotografii cu cripta... 578 01:28:40,118 --> 01:28:42,248 ...a început să plouă. 579 01:28:43,658 --> 01:28:47,873 a spus asistentul tău că a scos sonda din cameră... 580 01:28:47,962 --> 01:28:50,799 ... și ți l-a dat. 581 01:28:52,497 --> 01:28:56,007 Din câte am înțeles, ai fost ultima persoană care l-a văzut. 582 01:28:56,085 --> 01:28:58,630 Pentru numele lui Dumnezeu! Când vei termina? 583 01:28:58,717 --> 01:29:03,911 Nu ai nimic împotriva mea pentru ca nu am facut nimic! 584 01:29:04,782 --> 01:29:06,240 esti sigur? 585 01:29:10,454 --> 01:29:11,278 El este! 586 01:29:11,302 --> 01:29:15,053 Trebuie să fi văzut pe altcineva. Îți amintești muzica? 587 01:29:16,187 --> 01:29:20,014 Deci recunoști că ai fost acolo. 588 01:29:20,108 --> 01:29:22,388 Ai luat acești pantofi. 589 01:29:23,999 --> 01:29:28,335 Da, el este aici. Șefule, este pentru tine. 590 01:29:31,000 --> 01:29:33,335 Da, Juranna ascultă. 591 01:29:35,486 --> 01:29:37,308 Ce vrei să spui? 592 01:29:41,619 --> 01:29:45,522 Am ajuns acum o oră Am bătut, dar nimeni nu a deschis-o. 593 01:29:45,613 --> 01:29:47,574 Nu trebuie să faci asta din nou. 594 01:29:47,668 --> 01:29:50,574 Lacătul era încuiat și ai dat jos ușa. 595 01:29:50,658 --> 01:29:51,995 Da, umăr. 596 01:29:58,369 --> 01:30:02,966 Medicina inimii. Acceptat un comprimat de două ori pe zi. 597 01:30:03,054 --> 01:30:05,439 Dar nu toată sticla deodată. 598 01:30:10,648 --> 01:30:13,521 Uite, șefule. - Scrisoare de rămas bun. 599 01:30:13,614 --> 01:30:16,778 Ai comparat scrisul de mână? - Da. 600 01:30:16,864 --> 01:30:19,968 Comparativ cu semnătura el pus sub contract. 601 01:30:20,053 --> 01:30:22,531 Sunt la fel. - Deci asta explică totul. 602 01:30:22,620 --> 01:30:25,385 Trimite-l la laborator pentru confirmare. 603 01:30:30,468 --> 01:30:34,862 Tu ai fost cel care ne-ai chemat pentru ca noi ai examinat cripta, nu-i așa? 604 01:30:37,448 --> 01:30:41,136 Și sonda... când ai pus-o acolo? 605 01:30:42,336 --> 01:30:46,109 Sondă? Ce este asta? 606 01:30:46,187 --> 01:30:50,548 Tocmai te-am sunat cum mi-a ordonat maestrul. 607 01:30:50,638 --> 01:30:53,119 Nu mi-a spus altceva. 608 01:30:54,615 --> 01:30:57,284 Nu mi-a explicat niciodată nimic. 609 01:31:05,773 --> 01:31:10,625 - De ce stai aici? - Trebuie să. 610 01:31:10,715 --> 01:31:14,173 Trebuie să aflu adevărul indiferent cât de greu ar fi. 611 01:31:19,957 --> 01:31:24,511 Este confuz, nu-i așa? Tragedia antică și etruscii. 612 01:31:28,265 --> 01:31:31,692 nu inteleg... 613 01:31:34,812 --> 01:31:39,462 Știm că era excentric. Periculos de excentric... 614 01:31:40,684 --> 01:31:43,061 ...dar ucide trei oameni... 615 01:31:43,150 --> 01:31:45,907 ... și încearcă să-și omoare propriul fiu... 616 01:31:46,634 --> 01:31:49,176 ... aceasta este o nebunie pură. 617 01:31:50,754 --> 01:31:56,177 Poliția nu știe încă despre Othello si sotia lui. 618 01:31:58,806 --> 01:32:04,006 De ce a ucis copii cu o sondă? 619 01:32:04,086 --> 01:32:06,396 De ce o sondă? 620 01:32:07,394 --> 01:32:08,788 Ce încerci să spui, Jason? 621 01:32:08,873 --> 01:32:12,408 Ar putea vechiul artist etrusc acum 2500 de ani... 622 01:32:12,482 --> 01:32:14,813 ...prevăd o crimă, ce sa întâmplat acum? 623 01:32:14,905 --> 01:32:17,885 Nu. Exact opusul. 624 01:32:17,975 --> 01:32:24,854 Acestea sunt tablouri l-a provocat pe ucigaș. 625 01:32:24,947 --> 01:32:27,410 Am fost primii care au văzut aceste fresce. 626 01:32:30,504 --> 01:32:33,814 Dar Nikos nu era acolo atunci! 627 01:32:34,532 --> 01:32:37,092 Nu a putut să accepte sonda. 628 01:32:38,879 --> 01:32:41,995 Doar unul dintre ei ar putea face asta... 629 01:32:43,801 --> 01:32:45,961 Ei bine, desigur! 630 01:32:46,560 --> 01:32:48,931 Imediat după ploaie! 631 01:32:50,584 --> 01:32:52,005 Myra! 632 01:32:55,142 --> 01:32:58,043 - Unde este Myra? - Undeva cu Igor, desigur. 633 01:32:58,135 --> 01:33:02,574 - Unde? - Cred că s-au dus la Spoletto. 634 01:33:14,100 --> 01:33:18,291 Scrisoare de adio. Oricine i-ar putea falsifica scrisul de mână. 635 01:33:18,906 --> 01:33:24,101 De exemplu, secretara lui, care a dat el pastile. 636 01:33:24,938 --> 01:33:26,441 Irene? 637 01:33:30,975 --> 01:33:37,047 - Igor, Nikos sa sinucis. - Da, cu ajutorul pastilelor. 638 01:33:37,855 --> 01:33:39,765 Modul tradițional al femeilor... 639 01:33:39,851 --> 01:33:42,451 ... când vor să omoare pe cineva, sau să se sinucidă. 640 01:33:44,331 --> 01:33:47,453 Nu. Acest caz nu este încă închis pentru mine. 641 01:33:48,862 --> 01:33:51,063 Știu cine este ucigașul. 642 01:34:02,506 --> 01:34:05,058 Tatăl s-a sinucis a proteja... 643 01:34:05,149 --> 01:34:06,973 ...pe cineva pe care l-a iubit. 644 01:34:10,724 --> 01:34:13,174 Nu-mi spune că Nikos a iubit-o pe Irene! 645 01:34:13,264 --> 01:34:16,156 Nu Irene. 646 01:34:17,895 --> 01:34:19,757 El te-a iubit. 647 01:34:52,977 --> 01:34:57,456 Le-a găsit. La fel și sonda. 648 01:34:59,613 --> 01:35:03,906 Mi-a descoperit ascunzătoarea în grădină. 649 01:36:25,743 --> 01:36:30,687 Nu ar fi trebuit să afli despre asta. Eram atât de fericit. 650 01:40:30,981 --> 01:40:35,534 Și tu ești aici, Jason. Mă bucur că ai venit. 651 01:40:38,098 --> 01:40:41,744 Igor, ascultă-mă. 652 01:40:43,480 --> 01:40:45,344 Îți amintești de Giselle? 653 01:40:46,319 --> 01:40:49,013 Când ți-ai dat seama că ai ucis-o... 654 01:40:50,700 --> 01:40:53,083 ... și tu ai vrut să mori. 655 01:40:53,170 --> 01:40:56,655 Te-ai aruncat jos din pod. 656 01:40:59,126 --> 01:41:04,269 Era o curvă, la fel ca mama mea. Ca toate femeile. 657 01:41:04,368 --> 01:41:06,513 A trebuit să moară. 658 01:41:06,593 --> 01:41:09,633 Și tu și Myra vei muri și tu. 659 01:41:10,303 --> 01:41:14,167 Igor, încă suferi din cauza Gisellei. 660 01:41:14,611 --> 01:41:16,778 Ea a vrut doar dragostea ta. 661 01:41:17,357 --> 01:41:22,645 Crede-mă, ai mai multe nu va fi nevoie să suferi. 662 01:41:23,420 --> 01:41:27,189 Vă vom ajuta. 663 01:41:30,787 --> 01:41:33,652 Igor, mă auzi? 664 01:41:39,402 --> 01:41:41,162 Nu are rost. 665 01:43:16,219 --> 01:43:17,964 Igor! 666 01:43:55,500 --> 01:44:00,000 Traducere și actorie vocală: OAR, © 2021